比思論壇

標題: 听说甄嬛传要在美国播出，然后...... [打印本頁]

作者: smage603 時間: 2013-1-27 05:05
標題: 听说甄嬛传要在美国播出，然后......

甄嬛传马上要登陆美国了，最大的问题还是翻译的问题。

我们来看看难点在哪？！

首先是人名的翻译。

甄嬛传里面各种角色，给翻译工作者带来了极大的困难。

但也只能硬着头皮来翻译...... [attach]4775432[/attach][attach]4775436[/attach]老外看过这里后......[attach]4775437[/attach]好了，人物硬着头皮翻译完，跟着就是那些蹩脚的台词[attach]4775435[/attach][attach]4775438[/attach][attach]4775439[/attach][attach]4775433[/attach][attach]4775434[/attach][attach]4775435[/attach][attach]4775438[/attach][attach]4775439[/attach][attach]4775440[/attach]老外看到这里后。。。。。。！！！[attach]4775431[/attach]

作者: smage603 時間: 2013-1-27 05:05

偷笑][偷笑]

作者: xiao15855955375 時間: 2013-1-27 06:00
真是逗............

作者: mengwuhen99 時間: 2018-6-24 14:28
逗比了。。。

作者: fenlan701 時間: 2018-6-24 14:38
好逗的英文翻译

作者: xv69216 時間: 2018-6-24 14:43

文化差异还是很大的，很多都理解不了

作者: za8060964 時間: 2018-6-24 15:05
as看lakdjsfdsf

作者: hpibm2010 時間: 2018-6-28 15:23
令人嘘嘘

作者: wcwc2013 時間: 2018-7-3 20:39
回帖後跳轉到最後一頁

作者: 旋转木马L 時間: 2018-7-3 21:52

出来搞笑的吧

作者: cqjacky 時間: 2018-7-3 22:13
搞笑而已

作者: dlhh588 時間: 2018-7-3 22:55
不错啊～～～

作者: 暗黑者 時間: 2018-7-3 23:03
翻译的问题

作者: kkk009 時間: 2018-7-4 09:03
用电脑翻译然后人工修改。

作者: 四平王峰 時間: 2018-7-4 19:02
lz威武，长见识了

作者: 360518 時間: 2019-10-3 16:50
很好很强大，必须顶一个~
請

作者: 360518 時間: 2019-10-3 16:52
很好很强大，必须顶一个~
請

作者: boyongqiang 時間: 2019-10-3 18:23

一看就是不懂中国文化的人翻译，

作者: zyw8888 時間: 2019-10-3 20:26
翻译跪了

歡迎光臨比思論壇 (http://e3-1275v3.bl-phx0.141.9.8.b8.securedservers.com/)