12 3 / 3 頁下一頁

返回列表

查看: 1069|回復: 27

听说甄嬛传要在美国播出，然后......

[複製鏈接]

smage603

1100 主題	10 好友	5838 積分

教授

Rank: 8 Rank: 8

TA的每日心情

	開心 2022-5-21 09:33

簽到天數: 980 天

[LV.10]以壇為家III

推廣值: 0
貢獻值: 3095
金錢: 11809
威望: 5838
主題: 1100

發消息

電梯直達

樓主

發表於 2013-1-27 05:05:11 |只看該作者 |倒序瀏覽

甄嬛传马上要登陆美国了，最大的问题还是翻译的问题。

我们来看看难点在哪？！

首先是人名的翻译。

甄嬛传里面各种角色，给翻译工作者带来了极大的困难。

但也只能硬着头皮来翻译...... 老外看过这里后......好了，人物硬着头皮翻译完，跟着就是那些蹩脚的台词老外看到这里后。。。。。。！！！

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？按這成為會員

翻译, 最大的, 甄嬛传, 美国

分享0 收藏0 「頂」0 「踩」0

回復

使用道具舉報

smage603

1100 主題	10 好友	5838 積分

教授

Rank: 8 Rank: 8

TA的每日心情

	開心 2022-5-21 09:33

簽到天數: 980 天

[LV.10]以壇為家III

推廣值: 0
貢獻值: 3095
金錢: 11809
威望: 5838
主題: 1100

發消息

沙發

發表於 2013-1-27 05:05:40 |只看該作者

偷笑][偷笑]

回復

使用道具舉報

xiao15855955375

2 主題	0 好友	674 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	奮斗前天 16:49

簽到天數: 532 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 2840
威望: 674
主題: 2

發消息

板凳

發表於 2013-1-27 06:00:32 |只看該作者

真是逗............

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

回復

使用道具舉報

	地板無效樓層，該帖已經被刪除

	5^# 無效樓層，該帖已經被刪除

	6^# 無效樓層，該帖已經被刪除

	7^# 無效樓層，該帖已經被刪除

mengwuhen99

0 主題	0 好友	1380 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	慵懶 2024-10-28 13:43

簽到天數: 385 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 1087
威望: 1380
主題: 0

發消息

8^#

發表於 2018-6-24 14:28:44 |只看該作者

逗比了。。。

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

fenlan701

0 主題	1 好友	951 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	怒 2018-1-3 14:28

簽到天數: 293 天

[LV.8]以壇為家I

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 7
威望: 951
主題: 0

發消息

9^#

發表於 2018-6-24 14:38:36 |只看該作者

好逗的英文翻译

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

回復

使用道具舉報

xv69216

54 主題	3 好友	3375 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	開心 6 天前

簽到天數: 831 天

[LV.10]以壇為家III

推廣值: 0
貢獻值: 1674
金錢: 11
威望: 3375
主題: 54

發消息

10^#

發表於 2018-6-24 14:43:50 |只看該作者

文化差异还是很大的，很多都理解不了

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

回復

使用道具舉報

12 3 / 3 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			按這成為會員

听说甄嬛传要在美国播出，然后......

本帖子中包含更多資源

回文勇士

文明人

高中生

中學生

簽到勳章

文章達人

文章勇士

附件高人

教授

大學生

附件達人

簽到達人